1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
מה לעזאזל?
2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
היי.
3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
אתה יודע
באיזה צד של הגבול אתה נמצא?
4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
יש לך שם, ילד?
5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
נחש…
6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
משהו חייב היה
לחתוך את הלשון שלך.
7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
או זה, או…
8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
יש לך משהו…
9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
להסתיר.
10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
כֵּן.
11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
כי אני יכול להגיד…
12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
אתה שומע אותי מספיק ברור.
13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
אה.
14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"וולטר ר. הנדרסון."
15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
עכשיו, אני רוצה לשאול אותך
שאלה אחרונה.
16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
אתה רואה את הכרטיס הזה כאן?
17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
האם זה אתה…
18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
או קרוב משפחה שלך?
19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
ובכן, אני אתקשר
המספר הזה…
20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
ולראות אם הם יכולים להגיד לי
מי אתה.
21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
אין לי מספיק מיטות
לשים אילמים.
22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
מפעיל,
אני צריך תור, בבקשה.
23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
לוס אנג'לס, קליפורניה,
אזור חיוג 213 …
24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
אה, מה?
25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
ובכן, אתה יכול…
26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
אתה יכול להגיד לי את המיקום המדויק
של בית החולים שלך שם למטה?
27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
אה... איפה זה לעזאזל?
28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
כן, אממ, בסדר.
29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
אני אהיה שם.
אני אגיע הכי מהר שאני יכול.
30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
פשוט, תגיד לו את זה
אני בא, בסדר? בְּסֵדֶר.
31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
סטיב, אני חושב
תצטרך לשנות את זה.
32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- הקטע הזה כאן?
כן, כי זה עותק חדש.
33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
אנה, מותק.
34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
הרגע קיבלתי
שיחת הטלפון המוזרה ביותר.
35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- ממי?
מבית חולים כלשהו בדרום טקסס.
36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
מקום שנקרא טרלינגואה.
37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
הם אומרים שהם מצאו את טרוויס.
38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
אה, לא.
39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
מה אתה הולך לעשות?
40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- ובכן, אני ארד ו... ואביא אותו.
הו, וולט.
41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
ובכן, מה אני אעשה?
אני לא יכול להשאיר אותו שם למטה.
42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
מה עם האנטר?
43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
מה אני
אמור לספר לו?
44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
אה, טוב, פשוט תגיד לו שאני חייב
לצאת לנסיעת עסקים.
45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
אני מתכוון לגבי טרוויס.
46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
ובכן…
47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
אני מניח שאתה יותר טוב
לספר לו את האמת.
48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
עשר לוואן הורן.
49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
תשעים... לאלפין.
50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
אחת ושמונה עשרה דרום…
51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
לטרלינגואה.
52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
אתה בטח האח
של האילם.
53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- להשתיק?
- כן.
54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
לא הצלחתי לסחוט את השעה ביום
לצאת ממנו.
55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
בטח בסוג של ריבה, הא?
56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו יותר מארבע שנים.
57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
האם זה נכון?
58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
ובכן, הרבה יכול לקרות
לגבר בעוד ארבע שנים, אני מניח.
59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
כל מיני צרות.
צרות יקרות.
60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
למה אתה מתכוון?
61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
ובכן, כאן למטה אדם משיג את עצמו
לפעמים לתיקון.
62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
זה עולה מעט
להוציא אותו.
63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
אתה מבין
למה אני מתכוון.
64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
אני לא מבין אותך.
65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
הלוואי שתגיע לנקודה,
כי הייתי רוצה לראות את אחי.
66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
בסדר, אדוני.
67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
אבל קודם אני רוצה
לשאול אותך משהו.
68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
האם אחיך אי פעם השיג את עצמו
לתוך תאונת רכב?
69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
אה, תאונת רכב.
לא, אה, לא שאני יודע.
70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
אז הוא בטח מתערבב
עם חברה קשה.
71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
אני רוצה לראות את אחי עכשיו,
אם לא אכפת לך.
72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
הוא נעלם.
73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
אתה מתכוון שהוא לא כאן?
אחרי שהגעתי כל הדרך הזו?
74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
הוא נעלם
משעות הבוקר המוקדמות.
75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
יש לנו את הרכוש שלו,
בכל זאת.
76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
הציל אותם. אהה.
77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
נשמח
תעביר אותם אליך...
78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
ברגע שתטפל
מהשכר הקטן שלנו.
79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
טראוויס?
80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
טראוויס. היי!
81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
אתה לא מזהה אותי?
זה וולט!
82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
זה אחיך, וולט.
83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
מה לעזאזל
קרה לך בכל מקרה?
84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
אתה נראה כמו 40 מייל
של כביש גס.
85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
קדימה.
בוא ניכנס למכונית, טראב.
86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
קדימה.
87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
כֵּן.
88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
קדימה.
89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
הנה, טרוויס. הדברים שלך.
90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
קיבלתי את זה בחזרה
במרפאה ההיא שם.
91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
בטח בחרתי מקום מטורף
לנחות פנימה.
92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
אני לא מאשים אותך
על כך שנגמר לו.
93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
אה, תראה, טראב...
94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
קיבלנו לא מעט
של לנסוע לעשות כאן.
95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
אתה לא הולך להסתבך
כל הדרך, אתה?
96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
הולך להיות קצת בודד.
97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
טראב?
98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
אכפת לך להגיד לי איפה אתה
נעלם לארבע השנים האחרונות?
99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
אה, ראית את ג'יין
או דיבר איתה?
100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
היי, אן ואני, אה,
די ויתרנו עליך.
101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
אנחנו למעשה…
102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
חשבנו שאתה מת, ילד.
103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
זה יפה, אה…
104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
בסדר.
105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
ובכן... אההה.
106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
כֵּן.
107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
ובכן, וואי, טראב, אולי אתה רוצה...
להתנקות.
108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
אתה יודע, תתקלח או משהו.
109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
אה, אני חושב שאחזור לעיר
ולהביא לך בגדים חדשים.
110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
אתה יכול להשתמש בסט חדש
של בגדים, לא?
111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
איזה מידה של נעליים אתה נועל?
112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
אני כנראה בגודל אחד גדול יותר, הא?
114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
אז איפה מצאת את הזקן הזה?
115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
זה די מדליק.
116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
בְּסֵדֶר. אני ארוץ לעיר
ורוכסן מיד אחורה.
117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
אני לא אעדר הרבה זמן.
118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
אתה תהיה בסדר, נכון, טראב?
119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
כֵּן. אני... מיד אחזור.
120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
לעזאזל.
121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
אכפת לך לספר לי
לאן פניך מועדות, טראב?
122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
מה יש שם בחוץ?
123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
אין שום דבר בחוץ.
124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
אל תסמוך עליי
או משהו, הא?
125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
אני רק מנסה
לעזור לך, טראב, זה הכל.
126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
עכשיו, קדימה.
זה בסדר.
127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
קדימה איתי
במכונית. הא?
128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
בטוח שזה מרגיש טוב
להיות בבגדים חדשים, הא?
129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- שלום.
היי, האנטר. זה אבא.
130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
חשבתי שאתה כבר במיטה.
- אני צופה בטלוויזיה.
131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
נחשו את מי אני מבקר
כאן בטקסס.
132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- WHO?
אבא שלך.
133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
האם אתה זוכר
אבא שלך?
134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
- לא.
- בכלל לא?
135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
- אני זוכר שהוא היה די רזה.
- הוא היה?
136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
טוב, אני חושב שהוא היה.
137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
- ובכן, נחשו מה.
- אני לא יודע.
138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
אני הולך להביא אותו הביתה לבקר.
139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
טראוויס.
140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
האם אתה זוכר
הילד הקטן שלך, האנטר?
141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
טוב, הוא איתנו.
142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
הוא גר עם אן ואיתי
מאז שנעלמת.
143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
לא ידענו מה עוד לעשות,
אז פשוט שמרנו עליו.
144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
יום אחד הוא היה פשוט
עומד בדלת.
145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
כל מה שהוא יכול להגיד לנו זה מישהו
הביא אותו לשם במכונית.
146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
לא ידענו מה יש
קרה לך או לג'יין.
147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
ניסינו כל מה שיכולנו
תחשוב על כדי למצוא אותך או את ג'יין.
148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
ניסיתי לאתר אותה.
גם היא נעלמה.
149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
לא ידענו מה עוד לעשות.
150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
טרוויס, אני לא יודע
לאיזה סוג של צרות נקלעת.
151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
אני לא יודע מה קרה.
152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
אבל, לעזאזל,
אני אחיך, בנאדם.
153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
אתה יכול לדבר איתי.
154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
נמאס לי לעשות
כל הדיבורים.
155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
מלאו אותו בחסר עופרת, בבקשה.
156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
אתה יודע, אני נהיה קצת חולה
משגרת השתיקה הזו.
157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
אתה יכול לדבר.
158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
גם אני יכול לשתוק, אתה יודע.
159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
מיד הייתי עושה את שנינו
לסתום את הפה שלנו…
160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
לכל שאר הטיול.
161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
- פריז.
- אתה יודע... מה?
162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
פריז.
163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
פריז.
164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
פריז?
165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- נסעת פעם לפריז?
- לא.
166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
האם נוכל ללכת לשם עכשיו?
167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
זה קצת מהדרך.
168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
אה, לא, מעולם לא עשיתי זאת
אפילו היה באירופה.
169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
אן כל הזמן רוצה ללכת לשם.
170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
כי, ובכן, היא מצרפת.
אתה זוכר?
171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
אבל נראה שלעולם לא מוצאים את הזמן...
172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
כי החברה שלי
מעסיק אותי די.
173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
בוא נלך, טראב.
174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- מה העניין?
- לאן אנחנו הולכים?
175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
אנחנו נטוס ללוס אנג'לס
176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
אתה לא מפחד
של טיסה, אתה?
177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
אנחנו עוזבים את האדמה?
178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- כן.
- למה?
179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
כי זה רחוק מדי לנהוג.
180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
זה ייקח יומיים נוספים.
אני לא יכול להרשות לעצמי את הזמן, טראב.
181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- למה?
- זה…
182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
תראה, זה פשוט יותר קל לטוס, טראב.
183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
זה מהיר יותר. קדימה.
184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
בוא נלך הביתה, בסדר?
185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
אני רוצה להביא אותך הביתה, לסדר אותך,
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
אם לא תשחרר אותי,
אני הולך לקפוץ.
187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
אדוני, אנחנו לא יכולים לעצור את המטוס
בכל פעם שמישהו נבהל.
188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
אתה לא עולה על מטוס
ולאחר מכן לסרב לעזוב את האדמה!
189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
אתה לא עושה דברים כאלה.
זה לא המדבר.
190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
אתה חי עם אנשים עכשיו. בסדר?
191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
היית צריך לשכור מטוס פרטי.
192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
האם אתה מבין כמה אנשים
אתה מעצר?
193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
סליחה! אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער, בסדר?
194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- בסדר. ביי עכשיו.
- להתראות עכשיו!
195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
זה נהיה קצת מגוחך,
טראוויס.
196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
אתה הולך לעזוב אותי?
197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
לא, אני לא הולך לעזוב אותך.
198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
זה בסדר אם תעזוב אותי.
199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
אני לא יודע, מותק.
לא, הוא פשוט…
200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
הוא פשוט נבהל
או משהו.
201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
ובכן, זה לא יועיל
לנסות מטוס אחר.
202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
זה לא היה המטוס.
הוא פשוט יירד שוב.
203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
טוב, אנחנו פשוט נצטרך לנהוג בו,
זה הכל.
204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
כן, זה ייקח יומיים טובים.
205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
אוסטין יגיע בכל רגע.
206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
אני לא מבין למה אתה צריך
יש לך את אותה מכונית שהייתה לך קודם.
207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
כולם דומים.
208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
כל המכוניות שיש לנו כאן הן ציפורים,
Olds's, Chevys או כל דבר אחר.
209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
אני אפילו לא בטוח שאני יכול לאתר
אותה מכונית שהייתה לך קודם.
- אני יודע, אני יודע.
210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
אח שלי השאיר משהו באוטו.
211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
אנחנו מקווים שנוכל לחפש במכונית
ולמצוא אותו.
212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
ובכן, אני פשוט אצור קשר שלנו
מחלקה לאיבוד...
213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- אם זה המקרה.
- לא. אנחנו חייבים את אותה מכונית ממש.
214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
טוב, אני לא יכול לעשות את זה. אין סיכוי
אני יכול לאתר את המכונית הזו בשבילך.
215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
ובכן, למה לא? קיבלת את הרישיון
מספר ישירות בטופס שלך שם.
216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
- ובכן, כן, אבל...
רק תן לנו את הרישיון
מספר. אנחנו נמצא את זה.
217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
אבל אני לא יכול להרשות לך
על המגרש, אדוני.
218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
למה לא?
אנחנו כבר על זה.
219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
אני רק צריך לבקש ממך לחזור
למשרד איתי.
220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- טרוויס!
- מה?
221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להשיג את אותה מכונית ממש.
222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
אבל אני יכול לשכור לך דגם...
223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
זה בדיוק כמו זה
היה לך קודם, אדוני.
224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
אנחנו צריכים את אותה מכונית.
איך ניסע במכונית אחרת?
225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
תן לנו את המספר,
תרצה, בבקשה?
226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
קדימה.
יפה בבקשה?
227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
בְּסֵדֶר.
המספר הזה הוא 667 DJ P.
228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- שש... זוכרים את זה? 667 DJ P.
- 667 DJ P.
229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- נכון.
יש לו בליטה במכסה המנוע.
230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
כן, כן.
231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
- מה זה?
- מה?
232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
זה. מה שיש לך
קיבל בידך.
233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- תמונה.
- תמונה של מה?
234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
תמונה של…
235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
של, אה, פריז.
236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
פריז? בֶּאֱמֶת?
237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
כֵּן. תמונה של
חלק מפריז.
238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
מאיפה השגת
תמונה של פריז?
239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- אני יכול לראות את זה?
כן.
240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
זהו זה?
זה פריז?
241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
נראה לי בדיוק כמו טקסס.
242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
זה כן.
243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- פריז, טקסס?
- זה ממש כאן על המפה.
244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
באמת יש מקום
נקרא פריז, טקסס?
245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
כֵּן. זה ממש כאן.
246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
ובכן, איך זה שיש לך תמונה
של מגרש פנוי בפריז, טקסס?
247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
זה שלי.
248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
אני יודע את זה,
אבל איך זה שהבנת?
249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
אה, רכשתי אותו בדואר...
250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
לפני הרבה זמן.
251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
קנית תמונה
של מגרש פנוי בדואר?
252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
לא, קניתי את הקרקע.
253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- אה, קנית את המגרש הזה?
כן.
254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
אה. תן לי לראות את זה שוב.
255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
אין על זה כלום.
256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
רֵיק.
257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
ובכן, למה שתרצה לקנות פנוי
מגרש בפריז, טקסס, למען השם?
258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
אה…
259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
שכחתי.
260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
הנה, טראב.
261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
אתה זוכר מה
השם הפרטי של אמא היה?
262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
מרי.
263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
לא, אני יודע. אני מתכוון, אה, היא...
לפני שהיא מצאה את אבא.
264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- אה. שם הנעורים שלה?
- כן.
265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
אתה לא זוכר
שם הנעורים שלה?
266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
לא.
267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
נצנצים.
268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
נצנצים. סְפָרַדִית?
269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
ובכן, אביה היה.
270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
כֵּן?
271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
אני לא מאמין בזה.
272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
לבסוף החלטת לאכול.
273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
אוכלים ומדברים.
274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
לפני שאתה יודע את זה, אתה תחזור
בארץ החיים, טראב.
275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
אתה רוצה שאני אנהג?
- בטח.
276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
חושבים שאתם זוכרים איך?
277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
הגוף שלי זוכר.
278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
אתה יכול לישון בזמן שאני נוהג.
279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
בְּסֵדֶר.
280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
ובכן, טראב…
281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
אתה חושב שאולי אתה מוכן…
282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
ספר לי מה לעזאזל קרה לך
בארבע השנים האחרונות?
283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
לא, עדיין לא.
284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
טראוויס?
285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
מַה?
286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
איפה אנחנו, טראוויס?
287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
מה קרה?
288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
למה ירדנו מהכביש המהיר?
289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
ישוע המשיח.
290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
אני אפילו לא יכול לישון חמש דקות
בלי איזה משבר.
291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
למה כיבית?
292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
אני לא יודע איפה כיביתי.
לא היה לזה שם.
293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
זה נהדר.
זה פשוט מטורף.
294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
הנה אנחנו באמצע
של מדבר מוהאבי…
295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
במקום ש
אין שם.
296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
אני יכול למצוא את הכביש המהיר שוב.
297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
טראב, אני צריך לדבר איתך
קצת על האנטר.
298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
בן כמה הוא עכשיו?
299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
הוא בן שמונה בינואר.
300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- אז הוא בן שבע.
- כן.
301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
תראה, מה אני רוצה
לדבר על זה, אה...
302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
ובכן, הוא... הוא כמו
חלק מהמשפחה עכשיו.
303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
אן ואני כן
כמו ההורים שלו עכשיו.
304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
אן היא אשתך.
305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
כֵּן. אתה זוכר אותה, נכון?
306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
לא. האם הוא חושב
שאתה אבא שלו?
307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
ובכן... אן אמרה לו
היית מגיע.
308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
ובכן, אה,
מי הוא חושב שאני
309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
אני... אמרתי לו שאתה אבא שלו.
310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
אבל, ראה…
311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
ובכן, נעלמת
הרבה זמן, טראב.
312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
כמה זמן נעדרתי?
אתה יודע?
313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
ארבע שנים.
314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
ארבע שנים זה הרבה זמן?
315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
ובכן, זה מיועד לילד קטן.
316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
זה חצי מהחיים שלו.
317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
חצי חיים של ילד.
318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
אני נזכר עכשיו.
319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
מה?
320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
למה קניתי את הקרקע הזו.
321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
- אה. מַדוּעַ?
- ובכן, אמא אמרה לי פעם...
322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
זה, אה, זה המקום
היא ואבא התעלסו לראשונה.
323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
אה, בפריז, טקסס?
324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
- כן.
- היא אמרה לך את זה?
325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
כן.
326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
אז…
327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
הבנתי את זה
שם התחלתי…
328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
אני... זאת אומרת, אני...
טראוויס קליי הנדרסון.
329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
הם קראו לי כך.
330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
התחלתי שם.
331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- פריז, טקסס, הא?
- כן.
332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
אז אתה חושב שאולי
נולדת שם?
333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
- כן.
- ובכן, יכול להיות שאתה צודק, טרוויס.
334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
לאבא תמיד היה
בדיחה על זה.
335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
מה הייתה הבדיחה?
336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
הוא, אה... הוא יעשה זאת
הציגו את אמא…
337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
בתור הבחורה שפגש בפריז.
338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
ואז הוא יחכה, אה,
לפני שהוא אמר "טקסס,"
339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
עד שכולם חשבו
שהוא התכוון…
340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
הוא יחכה לפני שיגיד "טקסס",
עד שכולם חשבו…
341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
אחרי שכולם חשבו
הוא דיבר על פריז, צרפת.
342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
הוא... הוא תמיד צחק
ממש קשה לגבי זה.
343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
אז אתה גר בלוס אנג'לס, הא?
344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
כן, ובכן,
אנחנו גרים בפרברים…
345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
אבל, אה,
יש לי את העסק שלי בעיר.
346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
כן?
מה העסק שלך?
347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
אני מכין שלטי חוצות
לפרסום.
348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
אה, כן?
349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
אז אתה זה שמכין אותם, הא?
אני אוהב את אלה.
350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
חלקם יפים.
351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
אני לא היחיד בעולם
זה עושה אותם, טראב.
352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
טראב? בדרך זו.
353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
נחמד, הא?
בדיוק הייתי כאן שלושה חודשים.
354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
אני מאוד אוהב את זה, אבל חטפתי מכות
על המימון, אני אגיד לך...
355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
כמו כל אחד אחר
כיום, אני מניח.
356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
היי, מותק.
357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- מממ! הכל בסדר כאן?
- אה, בטח.
358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
פשוט התגעגענו אליך מאוד.
- כן. גם אני התגעגעתי אליך.
359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- היכנסי.
- טרוויס.
360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
אלוהים שלי.
361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
התחלנו לתהות
אם אי פעם נראה אותך שוב.
362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- מממ.
- עבר כל כך הרבה זמן.
363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
היה לך טיול טוב?
364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
כֵּן. זה היה בסדר.
365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
צַיָד.
366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
האנטר, זה טרוויס.
367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
היי.
368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
היי.
369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
אני בטוח שהיה ממש חם
חוצה את מדבר מוהאבי.
370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
כן.
- חבל שהיית צריך לנהוג.
371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
מה קרה?
372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
טוב, טרוויס פשוט
לא התחשק לטוס.
373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
הו, אני לא מאשים אותך.
אני לא יכול לסבול יותר מטוסים.
374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
במיוחד מאז
אנחנו גרים בבית הזה.
375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
כל מה שאנחנו שומעים זה מטוסים,
יום יום.
376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
אני אוהב אותם.
377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
פעם היית עף,
נכון, טרוויס?
378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
לא.
379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
אה. חשבתי שנזכרתי…
380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
ג'יין אמרה לי את זה פעם
טסתם לדאלאס ביחד...
381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
או איפשהו.
382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
אממ…
383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
אולי אני טועה.
384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
מותק, הוא לא ישן במיטה
מאז שהתחלנו לכאן.
385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
אני נשבע באלוהים.
אני אפילו לא חושב שזה נחוץ.
386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
איפה הוא ישן אז?
387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
ובכן, הוא לא ישן.
388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
הוא צריך לישון איפשהו.
389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
בְּסֵדֶר. אבל אני לא חושב
הוא אפילו ישתמש בזה.
390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
הוא צריך להתעייף מתישהו.
391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
אה. יש מגבת בשבילך, טרוויס.
392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
וקצת תחתונים
וגרביים מבית וולט.
393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- אה.
-לילה טוב.
394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
לילה טוב. תודה לך.
395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
בְּסֵדֶר.
תעצום קצת עין.
396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
בְּסֵדֶר.
397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- חלומות מתוקים.
- בסדר.
398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
ליטשת אותם.
399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
זה מאוד נחמד מצידך, טרוויס.
400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
האם תרצה להיכנס
ולאכול ארוחת בוקר?
401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
אתה לא רעב?
402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
אנחנו הולכים לקבל
וופל תותים.
403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
האם אתה אוהב אותם?
404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
אתה רוצה כמה?
405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
ובכן, יש קפה חם
על הכיריים אם אתה רוצה.
406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
תראה את המשאית הזאת.
407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
היי.
408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- החלטתי להתאמץ, הא?
- כן.
409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
מה עשית, זרקת את אלה? אני יכול
להשיג לך עבודה בשדה התעופה לעשות את זה.
410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
היי. אתה רוצה להחליף את המגפיים החדשים האלה
למגפיים הישנים האלה?
411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
כֵּן. אתה יכול ללבוש אותם.
412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
תודה לך.
413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
טרוויס?
414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
אני צריך למהר כדי להשיג את האנטר
לבית הספר בזמן.
415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
נחזור היום אחר הצהריים.
416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
מספר המשרד של וולט
נמצא על שולחן האוכל.
417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
נתראה מאוחר יותר.
418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
- בסדר.
- ביי.
419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
- אן?
- כן?
420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
רק חשבתי שאולי אני יכול
לפגוש את האנטר אחרי בית הספר...
421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
ויכולנו ללכת הביתה ביחד,
אם הוא רוצה.
422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
אה, זה נשמע כמו
רעיון נהדר, טראוויס.
423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
ללכת הביתה?
424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
אני לא רוצה ללכת הביתה, אמא.
425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- למה?
- אף אחד לא הולך. כולם נוהגים.
426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
- קדימה, האנטר.
- לא …
427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
זה לא יזיק לך ללכת הביתה
פעם אחת בחייך.
428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
לא, לא. אני לא רוצה.
429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
- אני לא רוצה ללכת, אמא.
- טרוויס, אני מתעקש.
430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
כולם יראו אותי.
- הוא יחכה לך.
431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
וולט יכול להגיד לך איך להגיע לשם.
זה לא רחוק.
432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
היכנס למכונית, האנטר.
אנחנו מאחרים כמו שזה.
433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
אתה מרושע.
434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
מדהים!
435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
היי!
436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
כן?
ובכן, הוא עזב את הגן.
437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
אני יכול לבוא איתך?
438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
בַּטוּחַ.
439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
אני ממש מצטער על זה, טראוויס.
440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
זה לא קל לו, אן.
441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
אן, זה בסדר. הוא כאן.
442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
מה אתה עושה?
443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
נְהִיגָה.
444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- לאן?
- רק נהיגה.
445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
אתה לא מתחבא שם בחוץ, נכון?
446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
לא.
447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
האנטר, טרוויס הוא האבא האמיתי שלך.
אתה יודע את זה, נכון?
448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
אבא, מתי הם יצליחו
חלליות כאילו הן מייצרות מכוניות?
449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
האנטר, אני שואל אותך שאלה.
אתה יכול לענות על זה?
450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
מַה?
451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
ובכן, טרוויס הלך
לפגוש אותך בבית הספר…
452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
והוא רצה ללוות אותך הביתה.
453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
אף אחד לא הולך.
454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
זאת לא הנקודה.
455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
טראוויס הוא האבא האמיתי שלך...
456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
והוא רוצה לדבר איתך.
457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
למה? מַה לְגַבֵּי?
458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
בסדר, קדימה.
בוא נלך לאכול ארוחת ערב. קדימה.
459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
היי, טראב, אתה זוכר את הזמן...
460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
שאן ואני ירדנו
לבקר אותך לפני כחמש שנים?
461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
לא.
462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
אתה וג'יין הייתם בטקסס,
ממש שם על החוף.
463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
האנטר היה בערך בן שלוש.
464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
אתה לא זוכר את זה?
465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
לא.
466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
אני זוכר. הלכנו לדוג.
467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
כן.
468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
לקחתי איזה Super 8 בטיול הזה
ואני חיברתי את הכל ביחד.
469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
חשבתי שאולי אולי
אוהב לראות חלק ממנו.
470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
-W-מה זה?
- סרטים. אתה יודע, סופר 8.
471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
- אה.
- וולט.
472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
אולי טרוויס לא רוצה...
473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
מה?
474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
ובכן, אולי הוא ירצה לחכות זמן מה
לפני שהוא מסתכל על זה.
475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
ובכן, זה תלוי בו.
476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
רק חשבתי שאולי כן
אוהב לראות חלק ממנו.
477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
סרטים? בַּטוּחַ.
478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
נהדר. יש בו כמה דברים נהדרים.
479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
כמה תמונות נהדרות של האנטר בתוכו.
480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- כבר ראיתי את זה.
- ובכן, אתה חייב לראות את זה שוב.
481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- קדימה. עזור לי להתקין את המקרן.
- בסדר.
482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- זה אני נוהג.
אני יודע.
483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
אתה הולך להיות טוב.
484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
הגיע הזמן לישון עכשיו, האנטר.
485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
הו, אמא!
486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
אל תתלונן. השעה עברה 10:00.
487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מותק.
488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
לילה טוב, אבא.
489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
אתה חושב שהוא עדיין אוהב אותה?
490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
איך אדע את זה, האנטר?
491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
אני חושב שהוא כן.
492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- איך אתה יכול לדעת?
ובכן, איך שהוא הסתכל עליה.
493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
אתה מתכוון, כשהוא ראה אותה בסרט?
494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
כֵּן. אבל זו לא היא.
495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
למה אתה מתכוון?
496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
זו רק היא בסרט.
497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
לפני הרבה זמן…
498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
בגלקסיה רחוקה רחוקה.
499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
מה אתה מחפש?
500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
אה, אני מחפש, אה...
501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
האבא.
502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
אבא שלך?
- לא, לא. רק אבא. כל אבא.
503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
איך נראה אבא?
504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
אתם רבים ושונים
סוגים של אבות, סניור טראוויס.
505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
ובכן, אני פשוט... אני רק צריך אחד.
506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
אתה חושב שתמצא אותו שם?
אני לא יודע איפה עוד לחפש.
507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
אה, אני מבין. אתה רוצה
נראה כמו אבא.
508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- כן.
- אה.
509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
תגיד לי, אתה רוצה
להיות אבא עשיר?
510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
אה... לא.
511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- מסכן?
- לא.
512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
- Pues, ¿cómo pues?
- אה, בין לבין.
513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
לא, לא, יש
אין ביניים.
514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
או שאתה צריך להיות אבא עשיר
או מסכן.
515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
עָשִׁיר.
516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
בואנו.
אין רגע. A ver.
517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"אהורה סי." בְּסֵדֶר.
518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"א ור." הא?
519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
- קווי טל, אה?
- "כן. Está bueno."
520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
בסדר, דבר אחד
אתה חייב לזכור.
521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
להיות אבא עשיר, סניור טראוויס...
522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
אתה חייב להסתכל לשמיים
ולעולם לא בקרקע.
523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
כָּאן.
524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
קצת יותר גבוה.
525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"אסו." ממ-הממ.
526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
Ahora Camine.
527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
לא. אסטה …
528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
אתה חייב ללכת נוקשה, סניור טראוויס.
529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
קונפיאנזה.
¿Me entiende?
530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
אממ, "בתשובה".
531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
אה, אה, כבוד.
532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
¡Eso! Con dignidad.
533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
אהורה.
534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
ממ-הממ.
535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
הבנת.
536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
מי זה הבחור הזה?
אתה מכיר אותו?
537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
כֵּן.
הוא אח של אבא שלי.
538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
לא.
539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
שניהם אחים…
לא, שניהם...
540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
שניהם "אבות".
541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
לא... אה, תשכח מזה.
542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- אבל שניהם אביו?
אבא "שלי".
543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
ח-ה-איך יכולת
יש שני אבות?
544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
רק מזל, אני מניח.
545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- ובכן, ביי.
- ביי.
546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
זו החליפה של אבא שלי.
547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
כלומר, וולט.
548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
זה בסדר אם אתה קורא לו אבא.
549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
כן, השאלתי אותו ממנו.
550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
הוא אמר שזה בסדר.
551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
מה זה התמונות האלה?
552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
זה אבא שלי.
553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
ואת סבא שלך.
554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
מה היה שמו?
555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
טראוויס.
556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- זהה לשלך.
- מממממ.
557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
איפה הוא עכשיו?
558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
הוא מת…
כמה שנים אחרי התמונה הזו…
559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
במכונית ההיא.
560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- אה. הוא מת?
- מממממ.
561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
אבל אתה יכול להרגיש
שהוא מת?
562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
למה אתה מתכוון?
563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
הכרת אותו כשהוא הלך
מסביב ומדבר, נכון?
564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- כן.
- אז אתה יכול להרגיש שהוא איננו?
565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
כן, לפעמים.
566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
אני יודע שהוא מת.
567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
אף פעם לא הרגשתי שאתה מת.
568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
תמיד יכולתי להרגיש אותך מסתובבת
ומדברים... איפשהו.
569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
כֵּן?
570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- גם אני מרגישה את אמא.
- אתה כן?
571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
נכון?
572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
כֵּן.
573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
זה אני כשהייתי בחיל הים.
574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
- היית גנרל?
- לא.
575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
זה כאשר…
אז הייתי בלהקה.
576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- אה.
להקת התיכון שלי.
577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
עכשיו, הנה אתה.
אני אוהב את התמונה הזו. תראה את זה.
578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
זה ממש פראי.
579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
זה מוזר כשזה … כשזה …
כשיש מים באמצע …
580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
ואז זה הופך לשום דבר,
ואז זה אומר "Pssh!"
581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
כֵּן.
זו תמונה נהדרת.
582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
וזו אמא שלי.
583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
סבתא שלך.
584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
אני לא יודע.
585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
זה פשוט נראה שהכל
השתנה בינינו כל כך מהר…
586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
מאז שטראוויס הגיע.
587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
מה השתנה?
588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
אני פשוט מפחד.
589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
אתה מפחד מטרוויס?
590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
לא.
591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
אז מה?
592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
ממה שיקרה לנו
אם נאבד את האנטר.
593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
אנחנו לא הולכים לאבד את האנטר.
594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
אז למה אתה מחזיק
לדחוף אותם יחד?
595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
זה כמעט כאילו
רצית שהוא יעזוב.
596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
מי?
597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
צייד.
598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
אתה יודע על מה אני מדבר.
599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
אתה ממשיך לקדם את האב-בן הזה
עסקים ביניהם…
600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
זה לא "עסקים".
601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
טרוויס הוא אביו...
602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
והאנטר הוא בנו.
603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
זו עובדה.
604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
ידענו את זה כל הזמן.
605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
תראה, טראוויס קורה
להיות אח שלי.
606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
- אני יודע שהוא כן.
- ובכן, מה זה השטויות ה"קידום" הזה?
607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
אתה רוצה שנמשיך להעמיד פנים כך
אנחנו ההורים של הבן של אחי?
608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
ובכן, כמה זמן אתה מצפה להאנטר
לקנות את זה?
609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
מעולם לא העמדתי פנים.
610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
אני אוהב אותו בדיוק כמו שהוא היה
בשרי ודמי שלי.
611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
גם אני.
612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
היי, אן.
613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
היי, טרוויס.
614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
אתה לא ישן הרבה, נכון?
615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
טרוויס…
616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
יש משהו
אני חייב לספר לך.
617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
לא התכוונתי…
618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
כי איכשהו זה עושה דברים
קל יותר שאף אחד לא יודע.
619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
אפילו לא סיפרתי לוולט...
620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
או האנטר.
621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
ובכן, מה זה?
622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
אחרי שהאנטר בא לגור איתנו...
623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
ג'יין נהגה להתקשר…
624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
שואלים עליו.
625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
היא גרמה לי להבטיח לא לספר
לכל מי שהיא התקשרה.
626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
האם היא שאלה עליי?
627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
כן, בהתחלה.
628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
מאיפה היא התקשרה?
629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
מקומות בטקסס.
630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
איזה מקומות?
631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
תן לי לסיים, טראוויס.
632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
אחרי מה שקרה
בינך לבין ג'יין…
633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
היא החליטה על האנטר
צריך להיות איתנו.
634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
היא אמרה שהיא לא יכולה להיות
אמא בשבילו יותר.
635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
היא הפסיקה להיות לו אמא
זמן רב לפני כן.
636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
טראוויס, אני לא רוצה להרגיש
אני מסתיר משהו.
637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
היא הייתה צעירה.
638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
היא רצתה משהו.
פשוט לא הצלחתי להבין מה זה.
639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
פשוט לא הבנתי
כמה זעם היה לי.
640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
לפני קצת יותר משנה
היא הפסיקה להתקשר.
641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
מאז לא שמעתי ממנה.
642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
שׁוּם דָבָר?
643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
אף מילה.
644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
אבל בשיחה האחרונה...
645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
היא ביקשה ממני לפתוח
חשבון בנק עבור האנטר.
646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
חשבון בנק?
647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
כל מה שאני יודע על ג'יין עכשיו הוא...
648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
היא הולכת לבנק הזה...
649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
בחמישי לכל חודש…
650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
ומעביר כסף עבור האנטר.
651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
לעזאזל. עדיין שולח לו כסף.
652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
לפעמים מאה דולר.
653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
לפעמים 50.
654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
או חמישה.
655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
לעתידו של האנטר.
656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
ביקשתי מהבנק לאתר את החוט.
657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
זה מגיע מבנק ביוסטון.
658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
איזה בנק?
659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
רשמתי את זה, אם אתה רוצה את זה.
660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
מה התאריך היום?
661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
הראשון בנובמבר.
662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה
יותר." "אתה צודק."
663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"התכוונתי לדבר השני."
"אוי."
664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
כולכם תיתפסו...
665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
עם החיתולים שלך למטה!
666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
זו הבטחה!
667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
אני מבטיחה לך את ההבטחה הזו...
668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
על הראש של אמא שלי!
669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
בדיוק כאן, היום...
670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
עומד על הראש
של אמא שלי …
671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
שהוא כדור הארץ הירוק של אלוהינו...
672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
אשר כל מי שלא נולד
בביוב מזוין...
673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
צריך לדעת ולהבין...
674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
עד לשד עצמותיהם.
675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
הם יפלשו אליך במיטותיך!
676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
הם יתפסו אותך
מהג'קוזי שלך.
677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
הם יוציאו אותך מיד
של מכוניות הספורט המפוארות שלך.
678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
אין שום מקום...
679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
בשום מקום...
680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
בעמק השכוח הזה...
681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
אני מדבר על
מטווח הקול שלי …
682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
ממש כאן...
683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
תפנה לעזאזל
מדבר מוהאבי …
684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
ומעבר לכך.
685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
פנה אל עבר ברסטו!
686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
ובכל מקום אחר בעמק,
כל הדרך לאריזונה!
687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
שום דבר מהשטח הזה
ייקרא אזור בטיחות!
688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
לא יהיה אזור בטיחות!
689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
אני יכול להבטיח לך את אזור הבטיחות
יחוסל!
690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
נמחק!
691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
כולכם תוסגרו
לארץ האל-חזור!
692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
זה ניווט לשום מקום!
693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
ואם אתה חושב
זה הולך להיות כיף…
694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
יש לך עוד משהו בא.
695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
אולי אני דלי סליים...
696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
אבל תאמין לי…
697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
אני יודע מה לעזאזל
אני מדבר על!
698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
אני לא משוגע!
699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
ואל תגידו שלא הזהרתי אתכם!
700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
הזהרתי אותך!
הזהרתי את כולכם!
701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
חשבתי שאתה
מפחד גבהים.
702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
לא, אני לא מפחד מגבהים.
אני מפחד ליפול.
703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- אה, כן? טוב, רק אל תסתכל למטה.
- לא.
704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
אה, חבל שדברים לא נראים
אותו דבר על הקרקע.
705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
למה אתה מתכוון?
706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
ובכן, הדברים כאן ברורים יותר.
707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
עשוי להבהיר את הדברים.
708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
כן, דיברתי
עם אן אתמול בלילה.
709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
כן, היא די כועסת.
710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
כן, אני יודע.
711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
אני הולך לעזוב.
712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- מה?
- אני עוזב.
713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
היי, לא אמרתי לך את זה
כדי לגרום לך לעזוב.
714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
אני לא מנסה להיפטר ממך, טראוויס.
- אני יודע את זה.
715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
ובכן, מה זה יעזור?
זה לא יפתור כלום.
716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
אני הולך למצוא את ג'יין.
717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
איך אתה הולך לעשות את זה?
718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
עברו ארבע שנים.
היא נעלמה לגמרי.
719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
ניסיתי למצוא אותה. ניסיתי הכל.
לא הצלחתי למצוא אותה.
720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
כן, טוב, עדיין לא ניסיתי.
אני יכול למצוא אותה.
721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- מה כל כך בטוח?
- אני פשוט יודע.
722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- אנחנו יכולים לרדת עכשיו?
- לא!
723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
לעזאזל! אתה תגיד לי
מה קרה, טרוויס!
724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
נמאס לי מהמסתורין המזוין הזה.
725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
התייחסתי אלייך כמו
ילד מפונק מאז …
726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
אספתי אותך במדבר.
727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
עכשיו, ספר לי מה קרה
איתך ועם ג'יין!
728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
לְחַרְבֵּן!
729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
אני יודע. זה לא ענייני.
730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
אה, אני אצטרך לקחת, אה...
731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
כסף, כרטיסי אשראי.
732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
בסדר, בטח.
אתה יכול לקבל אותם.
733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
- אתה יודע שתקבל אותו בחזרה.
- שכח מזה. אתה יכול לקבל את זה.
734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
אני הולך למצוא אותה, וולט.
735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
צייד!
736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
זה המכונית שלך?
737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
כֵּן. קדימה.
738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
רָדִיקָלִי!
739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
זה לא חומר רע.
740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
אן שמה את זה לארוחת צהריים כל יום.
741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." דָבִיק.
742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"לה ואשה" מה?
743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"ריט." "ריט."
744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"ריט." "ריט."
745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
אני אוהב את זה.
746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- אבא?
- כן?
747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
לאן הלכת
כל הזמן הזה?
748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
מקסיקו.
749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
איך זה?
750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
לאן אמא נעלמה?
752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
אני לא יודע.
753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
אבל כרגע
היא אי שם ביוסטון.
754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
שם נמצא מרכז החלל.
755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
כֵּן.
756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.
757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
אני צריך ללכת עכשיו.
- למה?
758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
כי אני הולך למצוא אותה.
759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
מה איתי?
הרגע מצאת אותי.
760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
אפשר לבוא עם?
761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
מה עם וולט ואן?
762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
אתה מתכוון שלעולם לא היינו
לחזור לכאן?
763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
טוב, בטח, אבל…
764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
אני לא יודע מתי.
765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
אני רוצה לבוא עם.
766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
גם אני רוצה למצוא אותה.
מתי נלך?
767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
ממש עכשיו.
768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
אז קדימה. בוא נלך.
769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
ראשית עלינו לעצור
ולקבל אספקה לטיול.
770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
בְּסֵדֶר.
771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
אנחנו חייבים לקנות ז'קטים, חולצות,
מברשות שיניים, דברים כאלה.
772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
אולי אפילו מכשירי קשר.
773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
מכשירי קשר? לְשֵׁם מַה?
774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
ליתר בטחון.
775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- אתה יודע מה?
- מה?
776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
כל הגלקסיה הזו…
777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
כל היקום…
778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
פעם היה דחוס
לתוך נקודה קטנה כל כך גדולה.
779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- ו... ואתה יודע מה קרה?
- מה?
780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
זה אמר "פשהו!" והתפוצץ.
781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
כל הזבל... הכל הלך לעוף
בכל מקום…
782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
וזה יצר מרחב.
783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
זה היה רק גז.
זה ריחף מסביב.
784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
כדור הארץ היה?
785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
כֵּן. כדור הארץ היה באמת גז.
786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
ו... והשמש נוצרה,
והיה כל כך חם ש...
787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
שכדור הארץ פשוט נוצר
לכדור אחד קשה וגדול …
788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
כן?
789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
של אוקיינוס…
שום דבר מלבד אוקיינוס.
790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- כן?
אז היו חיות ים.
791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
ואז מתחת למים עבר הר געש...
792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
והלבה החמה פגעה במים
ויצר סלע לעשות אדמה.
793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
אתה יודע איך
לבצע שיחת איסוף?
794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- אתה מחייג למפעיל
ותגיד לה שאתה...
אני יודע איך.
795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
טוֹב.
אז תתקשרי לוולט ואן.
796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
מַדוּעַ?
797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
כי... אז הם לא דואגים לך,
כדי שהם ידעו איפה אתה.
798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- מה אני אגיד?
פשוט תגיד להם את האמת.
799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
תגיד להם, אה, שאתה איתי
ושאנחנו נוסעים לטקסס.
800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
הם הולכים להתעופף.
801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
אני יודע. אבל אתה יכול להתמודד עם זה.
802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- בסדר?
- למה אתה לא יכול לעשות את זה?
803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
אני לא יכול לעשות את זה.
804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
מַדוּעַ?
805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
כי זה חייב להיות אתה.
806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
וואי.
807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
למה הוא לא יכול לעשות את זה? כלומר…
808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- שלום?
היי, אבא.
809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
צַיָד. איפה אתה?
810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
אתה יודע מה השעה? הייתי
מתקשר לכל מקום ומחפש אותך.
811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
טרוויס קיבל משאית.
812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
כן, כן. צייד,
רק תקשיב לי עכשיו.
813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
איפה אתה בדיוק?
814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
בסן ברנרדינו.
815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
סן ברנרדינו?
816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
האנטר, למה אתה מתכוון,
אתה בסן ברנרדינו?
817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
תן לי לדבר איתו.
חכי, מותק. איך קרה…
818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- תן לי לדבר איתו!
- בסדר, בסדר.
819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
צַיָד?
820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
אתה בסדר?
821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
כֵּן.
822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- מה אתה עושה?
אני בטיול, אמא.
823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- עם טראוויס?
- כן.
824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
קנינו כמה מכשירי קשר, ואני...
825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- לאן אתה הולך?
אנחנו בדרך לטקסס.
826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
תגיד לי איפה אתה, האנטר.
827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
רק תגיד לי איפה אתה.
828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
אנחנו בתחנת דלק.
829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
מה השם של זה?
830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- טקסקו.
- הו, אלוהים.
831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
צייד...
832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
אתה אומר לטראוויס להסתובב...
833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
ותחזור לכאן מיד.
834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
האם אתה מבין אותי?
835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
תן לי לדבר איתו.
836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
מה עלי לעשות?
837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
פשוט...נתקו.
838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
ביי, אמא. צריך ללכת עכשיו.
839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
צַיָד.
840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
צַיָד!
841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
האם הם התהפכו?
842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
כן, היא עשתה זאת.
843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- אתה לא מצטער שבאת, נכון?
- לא.
844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
ובכן, אתה יכול לחזור אליהם
בכל עת שתרצה.
845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
אתה רק תגיד לי. בְּסֵדֶר?
אני לא רוצה לחזור.
846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
טוב, אני יודע, אבל ליתר בטחון
אתה משנה את דעתך…
847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
אני כל כך רגיל לקרוא לה "אמא".
848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
אן?
849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
כֵּן.
850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
היא נשמעה כל כך עצובה.
851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
אני יודע.
852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
מה את חושבת אמא
יראה כמו עכשיו?
853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
אני לא יודע.
854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
אתה זוכר אותה?
855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
לא ממש.
856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
רק מהסרט הקטן הזה שראינו.
857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
אז נראית מאושר.
858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
כֵּן.
859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
ממממממ. אתה תשמור על זה.
860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
לַיְלָה.
861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
לַיְלָה.
862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
אבא, אם הוא בחור
הניחו תינוק …
863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
נסע במהירות האור
למשך שעה …
864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
אם הוא נסע
במהירות האור…
865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
הוא היה…
הוא יחזור בעוד שעה…
866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
הוא יהיה מבוגר בשעה, אבל ה
התינוק הקטן יהיה איש מבוגר מאוד.
867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
אה, כן?
868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
ובכן, כמה זמן ייקח לו
להגיע ליוסטון?
869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
אה, אם לא…
אם הם היו נוסעים…
870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
הייתי אומר בערך שלוש שניות.
871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
אה, נגמר.
לא הבנתי את החלק האחרון.
872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
זה ייקח להם שלוש שניות
להגיע מקליפורניה ליוסטון…
873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
במהירות האור.
874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
- זו יוסטון?
- כן.
875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
איך נמצא אותה
בעיר גדולה כמו זו?
876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
- אני יודע איפה היא תהיה.
- איפה?
877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
בנק. היא הולכת להפקיד
קצת כסף בבנק מסוים היום.
878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
זהו בנק?
879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
איזה סוג בנק זה?
880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
נראה כמו כניסה.
881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
מעולם לא ראיתי בנק כזה.
882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
גם אני לא.
883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
יהיו כל כך הרבה מכוניות,
לעולם לא נמצא אותה.
884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
אה, כן, נעשה זאת. קדימה.
885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
W-אנחנו ניפרד.
ואז נכסה עוד קרקע. בסדר?
886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
כן. יכולנו להשתמש
מכשירי הקשר.
887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
היי! עכשיו אתה הולך.
888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
- אני אשחרר אותך כאן.
- בסדר.
889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
אתה שומע אותי, אבא? מֵעַל.
890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
חזק וברור.
891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
טוב.
892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
האנטר בעמדה 1. מֵעַל.
893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
טראוויס בעמדה שני.
סידרנו את זה.
894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
אמרתי לך שאלו לא צעצועים. מֵעַל.
895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. מעל והחוצה.
896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
אַבָּא! היא בדיוק עוזבת את הבנק!
897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
לך לכאן!
898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
אבא, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?
899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
היא עוזבת את הבנק!
לך לכאן!
900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
אבא!
901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
קדימה! אבא!
902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
תתעורר! תתעורר! היא עוזבת!
903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
היא עוזבת את הבנק!
904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
אבא! תתעורר!
905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
מה-איפה הוא…
906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
אני בדרך!
907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
הו, לא!
908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
היא הלכה ככה!
909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- באיזו דרך היא הלכה?
- ככה!
910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
אתה בטוח שזו היא?
קדימה, קדימה, קדימה!
911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
בוא נלך!
912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
האנטר, באמת הבנת
להסתכל עליה טוב או מה?
913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
זו בטח הייתה היא.
אני יודע שזו הייתה היא.
914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
הו, אלוהים, אני מקווה
לא איבדנו אותה.
915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
האם פיסת הזבל הזה לא יכולה ללכת מהר יותר?
916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
יש כאן 10,000 מכוניות.
איך נמצא אותה?
917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- באיזה מהם מדובר?
לך מהר יותר, אבא! לך מהר יותר!
918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
איזה צבע … W-איזה צבע היה …
המכונית הייתה אדומה, נכון?
919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
כֵּן. קצת שברולט אדום.
920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
ובכן…
921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
אתה רואה משהו? אני לא יודע
לאיזה מהם זה נראה, האנטר.
922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
אתה תצטרך לעזור לי.
אתה יכול לראות את זה?
923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
לא, עדיין לא.
924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
- אני רואה אותה! אני רואה אותה!
- איפה? איפה?
925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
בנתיב הזה!
בנתיב הזה!
926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- באיזה נתיב?
-הנכון!
927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע. אני רואה את זה.
928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
בסדר.
929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
זאת היא? תראה…
תראה אם זו היא. אתה יכול לדעת?
930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
- אני לא יכול לדעת.
- המתן רגע.
931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
יש שתי מכוניות אדומות עכשיו.
איזה מהם זה?
932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
- הא?
- אה, הימין... השמאלי!
933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
אתה בטוח?
- כן. השמאלית.
934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
בְּסֵדֶר.
935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
- אתה בטוח שזה האחד, עכשיו?
- כן.
936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
אני מקווה שאתה צודק, האנטר.
937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
אם אנחנו עוקבים אחר המכונית הלא נכונה, אנחנו עוקבים אחרי המכונית הלא נכונה
צריך לחכות עוד חודש שלם.
938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
אז אני בן שמונה.
- אתה תהיה מה?
939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
אז אני בן שמונה!
940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
בואו נתקרב.
יכולנו לנופף!
941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
לא, לא, לא.
אנחנו לא רוצים להתקרב יותר מדי.
942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
אנחנו עלולים להפחיד אותה,
ותהיה לה הריסות או משהו.
943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
- בסדר?
- בסדר.
944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
אני מניח שכן.
945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
ובכן…
946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
אני תוהה לאן היא הולכת.
947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
אולי לעבודה. מה אתה חושב?
948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
כן. יכול להיות.
949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
נראה לי כמו מכונית של ילדה.
950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
יכול להיות שזה שלה?
951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
יכול להיות. היכנס למשאית
ואני אגיד לך את התוכנית שלי.
952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
בְּסֵדֶר.
953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
גלגל את החלונות למעלה,
לנעול את הדלתות…
954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
ואם מישהו מדבר איתך,
תגיד להם שאבא שלך בפנים...
955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
והוא מיד יחזור.
956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- בסדר?
- בסדר.
957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- אתה בסדר?
- כן.
958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
אתם יכולים לשים קצת קרח
על זה? אני עדיין מתאמן.
959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
סמל ג'וג'ו, התקשר בשבילך, דוכן 22.
960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
סמל ג'וג'ו, דוכן 22.
961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
בסדר, קטע חדש, קטע חדש.
אתם הולכים לאהוב את זה.
962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
הבנות כאן מבלות כל כך הרבה זמן
עם בחור שרובם חיים לבד.
963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
אבל זה קשה לחיות לבד
בעיר כמו זו.
964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
הרבה דברים אלימים
לקרות כאן.
965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
דברים כמו... כמו אונס, כמו רצח,
במיוחד מהמשטרה.
966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
אה, מסיבות טאפרוור,
דברים אלימים.
967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
אבל כשאתה גר לבד, אתה צריך
סוג של הגנה בבית שלך ...
968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
ואם את בת, את יכולה לחיות
עם בחור או שאתה יכול לחיות עם כלב.
969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
זו החלטה קשה,
תן לי לספר לך.
970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
- איזה מבוגר בעל חשיבה נורמלית...
- אחות ביבס,
אתה נחוץ בדוכן שבע.
971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
ניחות אחות, דוכן שבע.
972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
ששונא לקחת
אמבטיה, שמקיאה על השטיח …
973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
לועס את התחתונים שלך.
974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
כלבים, לעומת זאת,
הם ממש חמודים.
975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
יש להם אפים קטנים וחמודים,
זנבות קטנים וחמודים.
976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- שוב?
- הרבה אנשים חולים שם בחוץ.
977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
- נראה לי כאילו הכלב פועל.
- כן, נכון.
978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
בוא נשמע קצת רוקנ'רול.
היי, איך הולך?
979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
בוא נשמע אותך מנגן.
תן לנו משהו טוב.
980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
אתה משתפר כל הזמן!
981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
אדוני?
982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
אדוני, אתה במקום הלא נכון.
983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
זה מוקדם מדי. כל הבנות למטה.
984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
חבר'ה, זה ה...
985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
אנא עשה זאת נכון כי אני מקבל...
אני מתחיל להיות עצבני.
986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
אמא דנה,
התקשר בשבילך, דוכן 19.
987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
אמא דנה, דוכן 19.
988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
הלו?
989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
כן. את מי אתה רוצה?
990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
אני רוצה לראות בחורה בלונדינית איתה
סוג של שיער קצר וחלק …
991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
בן 25 בערך.
992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
בְּסֵדֶר. היא יורדת.
הישאר על הקו.
993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
שלום, מותק.
994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
הו, רחמים.
995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
אתה יודע, 23... עבדתי
23 מתוך 24 הדוכנים במקום הזה.
996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
אה…
997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
לצד הבריכה 24.
998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
אז מה אני יכול לעשות
בשבילך היום, הממ?
999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
יש לי רעיון.
1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
מה עם פולו מים?
1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
נהנים. הרבה כיף.
1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
לֹא? אה, נו, אגיד לך מה.
1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
למה שלא תספר, אה, האחות ביבס
איפה הכאב?
1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
אולי אוכל למצוא תרופה.
למה אתה לא מסתכל עליי?
1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
אני "מסתכל" עליך.
1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
לא, אבל אני כאן.
אתה לא רואה אותי?
1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
תקשיבי, מתוקה, אם יכולתי לראות אותך,
לא הייתי עובד כאן.
1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
ובכן, מה אתה רואה?
1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
אני רואה מה שאתה רואה.
1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
אחות ביבס. אחות ביבס
וסוס גומי.
1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
אה. אה, אני מבין.
1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Th-תודה לך, אחות ביבס.
1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
תודה לך.
1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
היי.
1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
אתה שם בחוץ?
1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
אני רואה שהאור שלך עדיין דולק,
אז אני מניח שאתה חייב להיות שם בחוץ.
1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
הממ?
1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
זה בסדר אם לא
רוצה לדבר, אתה יודע.
1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
גם אני לא רוצה לדבר לפעמים.
1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
אני פשוט אוהב לשתוק.
1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
אכפת לך שאני אשב?
1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
אכפת לך שאני אשב?
1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
לא.
1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
תודה.
1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
הרגליים שלי קצת עייפות
מעמידה כל הזמן.
1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
האם זה הביקור הראשון שלך כאן?
1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
- כן.
- הו!
1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
ובכן, כל העניין הזה חייב להיראות
קצת מוזר לך, הא?
1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
אתה מבין שאני לא יכול לראות אותך
למרות שאתה יכול לראות אותי?
1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
ובכן, זה לוקח
קצת להתרגל.
1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
אה.
1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
האם אני... האם אני מחפש
על הפנים שלך עכשיו?
1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
הו, אלוהים. זה לא משנה.
1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
אה.
1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
אם, אממ…
1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
אם יש משהו שאתה רוצה
לדבר על, אני רק אקשיב.
1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
בְּסֵדֶר?
1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
אני מאזין ממש טוב.
1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
האם יש משהו…
1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
אני לא יודע. האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
אכפת לך אם אוריד את הסוודר שלי?
1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
אני פשוט אוריד את הסוודר שלי.
1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
לא, לא. לא. אל תעשה.
1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
בבקשה. אנא השאר את זה.
1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
אני מצטער.
1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
אני פשוט לא יודע בדיוק
מה אתה רוצה.
1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
אני לא רוצה כלום.
1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
טוב, למה באת לכאן אז?
1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
אני... אני רוצה לדבר איתך.
1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
לא.
1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
אתה יכול להגיד לי.
אני יכול לשמור סוד.
1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
זה, אה...
האם זה כל מה שאתה עושה, זה רק דיבורים?
1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
ובכן, כן.
1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
כן, בעיקר.
1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
ותקשיב.
1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
מה עוד אתה עושה?
1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
- למה אתה צוחק?
- אני מצטער.
1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
אני מצטער.
1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
אז מה עוד אתה עושה?
1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
שום דבר, באמת.
1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
אה, טוב, אסור לנו
לראות את הלקוחות מכאן.
1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
איפה אתה רואה אותם אז?
1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
אתה הולך איתם הביתה?
1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
לא, אדוני, אנחנו לא.
1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
אסור לנו להיות בחוץ
קשרים עם הלקוחות.
1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
כן, אבל אתה באמת יכול לראות אותם
אם אתה רוצה, לא?
1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
כלומר, אתה יכול ללכת איתם הביתה, אם
אתה רוצה. כל המקומות האלה אומרים את זה.
1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
כמה כסף מיותר אתה מרוויח?
כמה כסף אתה מרוויח
בצד?
1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
אני מצטער, אדוני. אני חושב שאולי
רוצה לדבר עם אחת הבנות האחרות.
1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
אני אראה אם אוכל למצוא אחד בשבילך.
1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
לא. לא, לא, לא!
1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
אָנָא. אָנָא.
1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
בבקשה אל תלך.
1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
אני פשוט לא חושב שאני האחד
אתה רוצה לדבר.
1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
אָנָא.
1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
בבקשה אל תלך. אני מצטער.
1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
בְּסֵדֶר.
1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
אני, אממ... אני מצטער. אני מצטער.
1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
זה בסדר.
1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
אתה יודע, אני...
1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
אני יודע כמה קשה לדבר
לזרים לפעמים.
1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
פשוט תירגע.
1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
תירגע ותגיד לי
מה שעולה על דעתך.
1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
אני אקשיב…
1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
אליך.
1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
לא אכפת לי להקשיב.
1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
אני עושה את זה כל הזמן.
1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
היא הייתה שם, לא?
1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
מה זה?
1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
מגרש פנוי.
1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
קניתי את האדמה הזו כשהיינו
כולם ביחד, עם אמא שלך.
1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
חשבתי שאולי
לגור שם מתישהו.
1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
- איפה?
- פריז … טקסס.
1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
איפה זה?
1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
זה קרוב לנהר האדום.
1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
האם אתה אוהב את זה?
1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
אתה מתכוון שנחיה על עפר?
1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
אההה.
1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
למה אתה שותה את החומר הזה? זה מסריח.
1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- חכה רגע. לאן אתה הולך?
- למשאית.
1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
אפשר עוד אחד?
1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
קדימה, אבא.
1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
זה לא מקום
להביא אישה מהודרת.
1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
אם הייתה לך אישה מהודרת, היית
להביא אותה למקום כזה?
1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
מהי אישה מהודרת?
1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
הו! אֵל.
1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
אמא שלי…
1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
לא אמא שלך...
1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
אבל אמא שלי…
1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
לא הייתה אישה מפוארת.
1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
היא הייתה…
1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
היא מעולם לא רצתה
להיות אישה מפוארת.
1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
היא אפילו לא העמידה פנים
להיות אישה מפוארת.
1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
אז מה היא הייתה?
1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
היא הייתה פשוט פשוטה.
1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
פשוט וטוב.
1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
היא הייתה טובה מאוד...
1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
אבל אבא שלי...
1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
תראה, לאבא שלי היה, אה...
1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
היה לו את הרעיון הזה…
1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
היה לו הרעיון הזה בראש
זה היה סוג של…
1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
סוג של... סוג של מחלה.
1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
איזה רעיון?
1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
היה לו את הרעיון הזה עליה...
1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
ו...
1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
הוא הביט בה...
1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
אבל הוא לא ראה אותה.
1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
הוא... הוא ראה את הרעיון הזה.
1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
והוא סיפר לאנשים
שהיא מפריז.
1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
זו הייתה בדיחה גדולה…
1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
אבל הוא התחיל לספר
כולם כל הזמן…
1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
ולבסוף זה כבר לא היה בדיחה.
1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
הוא סט…
1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
הוא התחיל להאמין בזה.
1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
והוא באמת האמין בזה.
1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
והיא…
1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
הו, אלוהים.
1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
היא הייתה כל כך נבוכה.
1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
היא…
1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
היא הייתה כל כך…
1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
היא הייתה כל כך ביישנית.
1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
Vámonos, muchacho.
1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
שמאל, אבא.
1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
האנטר, זה אני.
1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
פחדתי שלעולם לא אצליח
להגיד לך את המילים הנכונות...
1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
באופן אישי…
1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
אז אני מנסה לעשות את זה ככה.
1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
כשראיתי אותך בפעם הראשונה הפעם…
1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
אצל וולט…
1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
קיוויתי לכל מיני דברים.
1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
קיוויתי להראות לך
שהייתי אביך.
1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
הראית לי שאני.
1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
אבל הדבר הכי גדול שקיוויתי לו...
1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
לא יכול להתגשם.
1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
אני יודע את זה עכשיו.
1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
אתה שייך יחד עם אמא שלך.
1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
אתה שייך לאמא שלך.
1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
אני זה שקרע אותך...
1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
ואני חייב לך את זה
להחזיר אתכם יחד.
1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
אבל אני לא יכול להישאר איתך.
1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
לעולם לא יכולתי לרפא את מה שקרה.
1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
זה פשוט ככה.
1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
אני אפילו בקושי יכול
זוכר מה קרה.
1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
זה כמו פער.
1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
אבל זה השאיר אותי לבד בצורה ש...
1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
לא התגברתי.
1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
וכרגע, אני חושש.
1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
אני מפחדת ללכת שוב.
1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
אני מפחד ממה שאמצא.
1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
אבל אני אפילו יותר מפחד מ...
1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
לא מתמודד עם הפחד הזה.
1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
אני אוהב אותך, האנטר.
1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
אני אוהב אותך יותר מהחיים שלי.
1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
היי.
1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
היי.
1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
אני יכול להגיד לך משהו?
1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
בַּטוּחַ. כל מה שאתה אוהב.
1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
זה די ארוך.
1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
יש לי הרבה זמן.
1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
הכרתי את האנשים האלה.
1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
איזה אנשים?
1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
שני האנשים האלה.
1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
הם היו מאוהבים אחד בשני.
1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
הילדה הייתה ... צעירה מאוד ...
1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
בערך 17 או 18, אני מניח.
1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
והבחור היה... די מבוגר יותר.
1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
הוא היה קצת מרופט ופרוע.
1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
והיא הייתה מאוד יפה, אתה יודע?
1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
כֵּן.
1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
ויחד הם הפכו הכל
לתוך סוג של הרפתקה …
1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
והיא אהבה את זה.
1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
סתם טיול רגיל
עד למכולת היה ...
1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
מלא הרפתקאות.
1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
הם תמיד צחקו
בדברים מטופשים.
1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
הוא אהב להצחיק אותה.
1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
ו…
1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
לא היה אכפת להם במיוחד
לכל דבר אחר...
1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
כי כל מה שהם רצו לעשות
היה להיות אחד עם השני.
1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
הם תמיד היו ביחד.
1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
נשמע שהם היו מאוד מרוצים.
1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
כן, הם היו.
1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
הם היו ממש מאושרים.
1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
והוא...הוא אהב אותה יותר מ...
1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
הוא אי פעם הרגיש אפשרי.
1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
הוא לא סבל להיות רחוק ממנה,
אה, במהלך היום כשהוא הלך לעבודה.
1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
אז הוא פרש...
1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
רק כדי להיות איתה בבית.
1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
אז הוא יקבל עבודה אחרת
כשהכסף אזל …
1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
ואז הוא יתפטר שוב.
1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
אבל די בקרוב,
היא התחילה לדאוג.
1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
- על מה?
- כסף, אני מניח.
1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
- אין מספיק.
- ממ.
1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
לא יודע מתי הבדיקה הבאה
היה נכנס.
1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
כן, אני מכיר את ההרגשה הזו.
1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
אז הוא התחיל לקבל
סוג של קרוע בפנים.
1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
איך אתה מתכוון?
1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
טוב, הוא ידע שהוא חייב
לעבוד כדי לתמוך בה …
1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
אבל הוא לא יכול היה לעמוד
גם להיות רחוק ממנה.
1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
אני רואה.
1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
וככל שהוא היה רחוק ממנה,
ככל שהוא נעשה מטורף יותר …
1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
אלא שעכשיו הוא ממש השתגע.
1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
הוא התחיל לדמיין
כל מיני דברים.
1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
כאילו מה?
1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
הוא התחיל לחשוב שהיא
ראה גברים אחרים בערמומיות.
1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
הוא היה חוזר הביתה מהעבודה
ולהאשים אותה ב...
1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
מבלה את היום
עם מישהו אחר.
1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
הוא היה צועק עליה ושובר דברים
בטריילר.
1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
הטריילר.
1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
כֵּן.
1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
הם גרו בבית קרוואן.
1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
סלח לי, אדוני, אבל היית אתה
בא לבקר אותי לפני כמה ימים?
1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
אני לא מתכוון לחטט.
1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
לא.
1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
אה.
1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
חשבתי שאני מזהה
הקול שלך לדקה.
1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
לא. לא הייתי אני.
1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
ממ-הממ.
1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
בבקשה תמשיך.
1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
בכל מקרה, הוא התחיל
לשתות ממש רע…
1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
והוא יישאר בחוץ עד מאוחר כדי לבדוק אותה.
1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
למה אתה מתכוון, "לבדוק אותה"?
1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
כדי לראות אם היא תקנא.
1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
ממ-הממ.
1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
הוא רצה שהיא תקנא,
אבל היא לא עשתה זאת.
1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
היא רק דאגה לו...
1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
אבל זה הרגיז אותו עוד יותר.
1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
מַדוּעַ?
1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
כי…
1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
הוא חשב שאם היא לעולם לא תקנא
לו, לא באמת היה אכפת לה ממנו.
1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
קנאה הייתה סימן
על אהבתה אליו.
1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
ואז לילה אחד...
1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
לילה אחד היא אמרה לו
שהיא בהריון.
1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
היא הייתה בערך בת שלוש
או בחודש הרביעי להריון …
1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
והוא אפילו לא ידע.
1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
ואז פתאום
הכל השתנה.
1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
הוא הפסיק לשתות
וקיבל עבודה קבועה.
1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
הוא היה משוכנע שהיא אוהבת אותו
עכשיו כי היא נשאה את הילד שלו.
1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
והוא התכוון להתמסר
לעשות לה בית.
1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
אבל דבר מצחיק
התחיל לקרות.
1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
מה?
1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
הוא אפילו לא
שימו לב לזה בהתחלה.
1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
היא התחילה להשתנות.
1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
מהיום שבו התינוק נולד...
1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
היא התחילה להתעצבן
עם כל מה שסביבה.
1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
היא כעסה על הכל.
1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
אפילו התינוק נראה כך
עוול לה.
1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
הוא המשיך לנסות לעשות
הכל בסדר עבורה...
1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
קנה לה דברים, קח אותה לארוחת ערב
פעם בשבוע.
1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
אבל שום דבר לא נראה
כדי לספק אותה.
1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
במשך שנתיים הוא נאבק
למשוך אותם בחזרה...
1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
כמו שהיו כשהם נפגשו לראשונה...
1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
אבל לבסוף הוא ידע שזה
אף פעם לא הולך להסתדר.
1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
אז הוא פגע בבקבוק שוב...
1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
אבל הפעם זה נהיה מרושע.
1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
הפעם, כשהוא חזר הביתה
מאוחר בלילה …
1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
היא לא דאגה לו
או מקנא.
1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
היא פשוט כעסה.
1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
היא האשימה אותו
להחזיק אותה בשבי …
1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
להביא לה תינוק.
1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
היא אמרה לו שהיא חלמה
על בריחה.
1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
זה כל מה שהיא חלמה עליו...
לברוח.
1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
היא ראתה את עצמה בלילה,
ריצה עירומה בכביש מהיר …
1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
רוץ על פני שדות...
1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
רוץ במורד אפיקי נהר.
1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
פועל תמיד.
1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
ותמיד, בדיוק כשהיא הייתה בערך
כדי לברוח, הוא יהיה שם.
1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
הוא יעצור אותה איכשהו.
1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
הוא פשוט יופיע
ותעצור אותה.
1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
וכשהיא סיפרה לו את החלומות האלה,
הוא האמין להם.
1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
הוא ידע שצריך לעצור אותה,
או שהיא תעזוב אותו לנצח.
1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
אז הוא קשר פעמון פרה לקרסול שלה...
1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
כדי שיוכל לשמוע בלילה
אם היא ניסתה לקום מהמיטה.
1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
אבל היא למדה איך לעמעם את הפעמון
על ידי תחבת גרב לתוכו ...
1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
ולכת בדרכה
לצאת מהמיטה …
1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
ואל תוך הלילה.
1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
הוא תפס אותה לילה אחד
כשהגרב נפלה...
1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
והוא שמע אותה מנסה
לרוץ לכביש המהיר.
1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
הוא תפס אותה וגרר אותה בחזרה
לטריילר …
1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
וקשר אותה לתנור
עם החגורה שלו.
1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
הוא פשוט השאיר אותה שם
וחזר למיטה …
1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
ושכב שם, מקשיב לצעקתה.
1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
ואז הוא הקשיב
לבנו לצרוח.
1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
הוא הופתע מעצמו
כי …
1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
הוא כבר לא הרגיש כלום.
1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
כל מה שהוא רצה לעשות זה לישון.
1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
ובפעם הראשונה…
1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
הוא הלוואי שהיה רחוק...
1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
אבודים במדינה עמוקה ועצומה
איפה שאף אחד לא הכיר אותו...
1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
איפשהו בלי שפה…
1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
או רחובות.
1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
והוא חלם על המקום הזה
מבלי לדעת את שמו.
1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
וכשהוא התעורר,
הוא עלה באש.
1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
היו להבות כחולות
שורף את הסדינים של מיטתו.
1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
הוא רץ דרך הלהבות…
1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
כלפי שני האנשים היחידים
הוא אהב…
1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
אבל הם נעלמו.
1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
זרועותיו בערו,
והוא השליך את עצמו החוצה …
1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
והתגלגל על האדמה הרטובה.
1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
ואז הוא רץ.
1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
הוא מעולם לא הביט לאחור אל האש.
1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
הוא פשוט רץ.
1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
הוא רץ עד שהשמש זרחה...
1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
והוא לא יכול היה לרוץ יותר.
1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
ואז כשהשמש שקעה...
1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
הוא רץ שוב.
1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
במשך חמישה ימים, הוא רץ ככה...
1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
עד כל סימן של אדם...
1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
נעלם.
1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
טראוויס.
1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
אם תכבה את האור שם...
1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
האם תוכל לראות אותי?
1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
אני לא יודע.
1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
מעולם לא ניסיתי.
1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
אתה יכול לראות אותי?
1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
כֵּן.
1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
אתה מזהה אותי?
1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
הו, טרוויס.
1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
הבאתי איתי את האנטר.
1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
אתה לא רוצה לראות אותו?
1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
כֵּן.
1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
כל כך רציתי לראות אותו שלא
אפילו להעז לדמיין אותו יותר.
1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
אן המשיכה לשלוח אותי
תמונות שלו…
1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
עד שביקשתי ממנה להפסיק.
1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
לא יכולתי לסבול את הכאב...
1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
לראות אותו גדל
ומתגעגע לזה.
1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
למה לא השארת אותו
איתך, ג'יין?
1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
לא יכולתי, טראוויס.
1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
לא היה לי את מה שידעתי שהוא צריך.
1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
לא רציתי להשתמש בו
למלא את כל הריקנות שלי.
1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
ובכן, הוא צריך אותך עכשיו, ג'יין...
1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
והוא רוצה לראות אותך.
1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
הוא עושה?
1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
כֵּן.
1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
הוא... הוא מחכה לך.
1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
אֵיפֹה?
1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
מרכז העיר…
1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
בבית מלון.
1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
המרידיאן.
1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
חדר 1520.
1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.
1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
אתה לא הולך, נכון?
1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
אני לא יכול לראות אותך, ג'יין.
1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
אל תלך עדיין.
1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
אל תלך עדיין.
1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
אני…
1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
נהגתי להמציא נאומים ארוכים
אליך אחרי שעזבת.
1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
דיברתי איתך כל הזמן...
1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
למרות שהייתי לבד.
1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
הסתובבתי חודשים
מדבר איתך.
1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
עכשיו אני לא יודע מה להגיד.
1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
זה היה קל יותר כשאני
רק דמיינתי אותך.
1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
אפילו דמיינתי אותך
מדבר אלי בחזרה.
1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
היו לנו שיחות ארוכות...
1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
שנינו.
1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
זה היה כמעט כאילו היית שם.
1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
יכולתי לשמוע אותך.
1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
יכולתי לראות אותך, להריח אותך.
1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
יכולתי לשמוע את קולך.
1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
לפעמים הקול שלך
היה מעיר אותי.
1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
זה היה מעיר אותי
באמצע הלילה…
1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
בדיוק כמו שהיית שם
בחדר איתי.
1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
ואז…
1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
זה התפוגג לאט לאט.
1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
לא יכולתי לדמיין אותך יותר.
1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
ניסיתי לדבר בקול רם
אליך כמו פעם…
1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
אבל לא היה שם כלום.
1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
לא יכולתי לשמוע אותך.
1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
ואז…
1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
פשוט ויתרתי.
1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
הכל נעצר.
1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
אתה…
1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
פשוט נעלם.
1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
עכשיו אני עובד כאן.
1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
אני שומע את קולך כל הזמן.
1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
כל גבר…
1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
יש את הקול שלך.
1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
אני אגיד להאנטר…
שאתה בא.
1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- טרוויס?
- מה?
1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
אני אהיה שם.
1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
טוֹב.
1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
מלון מרידיאן.
1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
כֵּן.
1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
חדר 1520.
1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
כן! וואו!
1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
למה, קטן...
1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
כן!
1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
כן!
1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
שו!
1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
שו! וואו!
1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
שו!
1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
השיער שלך, הוא רטוב.
1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
הו!